El mercado de los videojuegos es uno de los de mayor expansión del mundo. Con la nueva normalidad de [year], se observó una tendencia alcista en este nicho, cerrando el año [year] con un total de US $ 159,3 mil millones en ingresos. Con esta gran expansión, fue necesario localizar juegos y ofrecerlos en idiomas distintos al inglés y al español. Para comprender mejor cómo funciona la localización de juegos en Steam y cómo puedes transferir tus juegos, sigue leyendo.
Localización versus traducción
La traducción de texto significa mantenerse lo más fiel posible al texto original y transmitir el significado utilizando palabras de otro idioma, el idioma de destino. Hay muchos estándares altos trabajos de traductor por ahí, y esto es exactamente lo que hacen. En algunos casos, sin embargo, desea que el texto o juego de destino sea más comprensible y reproducible para la comunidad de jugadores en una región en particular. Aquí es donde comienza la localización. ¿Qué es la localización?
La traducción es un proceso largo que es culturalmente apropiado, incluida la traducción de nombres, nombres de lugares, eventos históricos y la historia completa, que se traduce o se vuelve a contar de manera que coincida con un evento o persona en particular de la región de destino. Entonces Mark podría ser Mario y Detroit podría ser Napoli si se localizara para la audiencia italiana.
Proyecto de voluntariado de Steam
Steam ha lanzado un proyecto voluntario que permite a cualquier persona transferir videojuegos a Steam. Si consideran que su juego y sus habilidades lingüísticas son lo suficientemente buenos para el proceso de localización, es posible que se le otorgue el derecho a hacerlo. Se probarán y evaluarán sus capacidades de traducción de videojuegos antes de que pueda participar en el proyecto. Revisar la 10 mejores videojuegos para jugar para tener una mejor idea de esto.
En la localización de videojuegos, es posible que desee simular los mejores servicios de traducción online haga parte del trabajo por usted. Después de todo, la localización es un campo grande y necesita muchas revisiones. El punto de partida obvio es hacer la traducción primero y luego tratar con el material obtenido para averiguar qué partes pueden cambiarse por aspectos de su propia cultura.
La traducción de aplicaciones, Screen Transaltiona y Universal Game Translator son soluciones de software que pueden ayudar a traducir el guión o los diálogos del juego. Asegúrese de hacer un uso completo de estas soluciones de software antes de pasar a segmentos de juego que sean más relevantes culturalmente, ya que tendrán una gran demanda. Lo que también puede querer hacer es encontrar un hablante nativo que viva en el área que le interesa y pedirle que lo ayude en el viaje de localización.
Después de la traducción y localización, también debe contratar a un buen corrector de pruebas para que le brinde una retroalimentación honesta sobre qué tan fluida es la traducción y qué tan bien respondería la audiencia de juego objetivo a la localización. Esta no es una tarea fácil, y algunas empresas pueden incluso contratarte equipos completos para la localización de juegos.
En la localización de videojuegos, especialmente en Steam, debe tener en cuenta que es posible que la localización no sea necesaria en todos los idiomas. Los idiomas requeridos difieren de una plataforma a otra, pero Steam requiere la localización del inglés al ruso, chino, alemán, portugués brasileño, francés y español. Puede consultar su sitio web para ver si se necesitan más idiomas, pero la mayoría de los jugadores internacionales en Steam provienen de estos seis.
Observaciones finales
Si eres un jugador profesional o un traductor ávido que busca expandir su nicho, siempre querrás consultar primero las necesidades del mercado. Nadie hubiera esperado, en la era posterior a COVID, que el mercado de servicios digitales prosperaría. Está claro que cada día se abren nuevas oportunidades de empleo y que están surgiendo nuevos mercados gracias al uso de la localización. Siga los pasos descritos y allane su camino hacia este nicho también.
Christian Duke
Christian Duke es un ávido lector. Espera comenzar algún día un servicio de consultoría de redacción en línea. Mientras tanto, disfruta de su tiempo libre jugando a clásicos de Steam, como Half-Life 2 y Portal.
